1
00:00:10,409 --> 00:00:11,702
Glavni.

2
00:00:12,879 --> 00:00:15,869
Malo sam iscrpljen.
Popijte piće za um.

3
00:00:20,630 --> 00:00:21,939
Ovo vino...

4
00:00:22,264 --> 00:00:24,384
je i Zhang Xiao Jing
i moj omiljeni.

5
00:00:24,672 --> 00:00:26,855
To je žuto vino
iz konobe Fu Yuan.

6
00:00:52,183 --> 00:00:54,166
Je li Zhang Xiao Jing ikada
pobjeći u zadnji čas?

7
00:00:54,878 --> 00:00:55,918
Nikada.

8
00:00:57,593 --> 00:01:00,737
Messer mač koji koristi je
tri inča kraći od ostalih.

9
00:01:01,928 --> 00:01:04,248
To je dana oštrica poniženja
princ Xin An.

10
00:01:09,729 --> 00:01:11,039
Ta je oštrica nazvana 'Beskorisna'.

11
00:01:16,321 --> 00:01:17,961
To je duga priča.

12
00:01:20,472 --> 00:01:21,914
Zhang Xiao Jing...

13
00:01:22,392 --> 00:01:25,032
stupio u vojsku 17. godine
starog kalendara.

14
00:01:26,080 --> 00:01:28,137
On je bio prva skupina novaka.

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,981
U 23. godini starog kalendara,

16
00:01:34,320 --> 00:01:38,240
prije nego što je prebačen u
Grad Bohuan u Anxiju,

17
00:01:38,647 --> 00:01:40,665
već je bio
Pomoćnik zapovjednika...

18
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
u trupama princa Xin Ana.

19
00:01:45,544 --> 00:01:47,043
U to vrijeme,

20
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
Princ Xin An bio je
planiranje napada...

21
00:01:49,879 --> 00:01:52,599
na Kamenoj tvrđavi.

22
00:01:54,464 --> 00:01:55,942
Zhang Xiao Jing...

23
00:01:56,043 --> 00:01:58,283
odbio princa Xin Ana
zapovjediti odmah na sastanku.

24
00:01:58,552 --> 00:02:00,414
Odbio je rasporediti trupe.

25
00:02:02,864 --> 00:02:05,542
Imao je sreće Wen Wu Ji
bio tu da se založi za njega.

26
00:02:06,024 --> 00:02:07,454
Život mu je pošteđen.

27
00:02:08,961 --> 00:02:10,281
Njih dvoje...

28
00:02:11,424 --> 00:02:13,269
oboje su prebačeni u An Xi.

29
00:02:13,488 --> 00:02:15,128
Svi su im činovi oduzeti.

30
00:02:15,480 --> 00:02:17,360
Ponovno su postali privatnici.

31
00:02:20,456 --> 00:02:21,802
Prije nego su otišli,

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,650
Princ Xin An mu je dao
 kratki bodež.

33
00:02:25,751 --> 00:02:27,134
Nosi značenje...

34
00:02:28,824 --> 00:02:30,868
kukavičluk i beskorisnost.

35
00:02:33,741 --> 00:02:36,638
Vojnik koji odbija
ići u bitku?

36
00:02:37,880 --> 00:02:39,304
Koji je bio njegov razlog?

37
00:02:40,736 --> 00:02:42,406
Kamena tvrđava...

38
00:02:42,840 --> 00:02:44,382
je tvrđava koju je stvorila priroda.

39
00:02:45,454 --> 00:02:46,908
Njegova obrana je neosvojiva.

40
00:02:48,610 --> 00:02:52,359
Možda ih ima samo na desetke
razbojnici koji žive tamo gore,

41
00:02:52,704 --> 00:02:54,657
ali zauzeti tu tvrđavu,

42
00:02:54,851 --> 00:02:57,371
tisuće Tangovih vojnika...

43
00:02:57,488 --> 00:02:59,048
izgubit će svoje živote.

44
00:02:59,320 --> 00:03:01,012
što je najvažnije,

45
00:03:02,343 --> 00:03:06,589
nije uporište koje mora
uzeti za naciju.

46
00:03:07,280 --> 00:03:09,029
Svi dosadašnji generali...

47
00:03:09,544 --> 00:03:11,231
htio ga zgrabiti...

48
00:03:12,216 --> 00:03:15,176
jednostavno zato što ima reputaciju
biti najjača obrana.

49
00:03:15,521 --> 00:03:17,816
Tko skine
kamena tvrđava...

50
00:03:18,496 --> 00:03:20,110
bit će viđen kao veliki general...

51
00:03:20,440 --> 00:03:22,240
u carevim očima.

52
00:03:23,041 --> 00:03:24,676
Svi koji su prisustvovali skupu...

53
00:03:25,360 --> 00:03:27,641
shvatio upravo ovaj razlog.

54
00:03:28,728 --> 00:03:30,488
Ali nitko se ne bi usudio
izraziti svoje misli.

55
00:03:31,305 --> 00:03:34,265
Ali Zhang Xiao Jing je bio dovoljno hrabar.

56
00:03:35,240 --> 00:03:38,688
Pljunuo je princa Xin Ana
za trgovinu životima vojnika...

57
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
za puku slavu,

58
00:03:41,992 --> 00:03:43,454
da je princ Xin An bio vrijedan prezira.

59
00:03:48,480 --> 00:03:49,865
Njeguje ljudske živote.

60
00:03:51,080 --> 00:03:52,400
Nije pogriješio.

61
00:03:53,472 --> 00:03:56,032
Ali držao se vlastitog kodeksa...

62
00:03:56,872 --> 00:03:58,632
i nije poslušao svog nadređenog,

63
00:03:59,360 --> 00:04:01,099
i to je činjenica.

64
00:04:05,624 --> 00:04:07,352
Izvana,

65
00:04:11,136 --> 00:04:12,696
čini se da ima pristojan život.

66
00:04:15,712 --> 00:04:17,213
Ali istina je,

67
00:04:18,569 --> 00:04:20,649
život mu je pun boli.

68
00:04:28,264 --> 00:04:30,224
Kada se držimo vlastitog koda,

69
00:04:32,216 --> 00:04:33,656
postoji cijena koju treba platiti.

70
00:04:36,424 --> 00:04:37,750
To je cijena...

71
00:04:40,080 --> 00:04:41,939
ne može si svatko priuštiti.

72
00:04:47,347 --> 00:04:50,299
"Najduži dan u Chang'anu"

73
00:04:50,441 --> 00:04:56,937
Epizoda 17

74
00:05:31,544 --> 00:05:33,824
Slučaj je zatvoren.
Vrati se u svoj zatvor.

75
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
Donosimo vam odjeću
prema propisima.

76
00:05:36,928 --> 00:05:38,206
Molim,

77
00:05:38,472 --> 00:05:39,882
presvuci se, zapovjedniče Zhang.

78
00:05:56,024 --> 00:05:58,304
Korpus za čuvanje mira
napravio odličan posao...

79
00:05:58,840 --> 00:06:00,400
eliminirajući Wolven Squad.

80
00:06:00,712 --> 00:06:02,912
Ljudi iz Chang'ana
spašeni od katastrofe.

81
00:06:03,072 --> 00:06:05,960
Zapovjednik Mirotvoraca Li Bi...

82
00:06:06,061 --> 00:06:07,681
zatvorit će slučaj sada.

83
00:06:08,159 --> 00:06:10,671
Li Bi će pratiti prijestolonasljednika...

84
00:06:10,772 --> 00:06:13,491
i prisustvovati proslavi
večeras u Velikom gledalištu.

85
00:06:13,592 --> 00:06:15,690
Gozba kojom se slave njihovi podvizi.

86
00:06:15,840 --> 00:06:18,177
Sve osoblje je privremeno
premješten od strane korpusa...

87
00:06:18,278 --> 00:06:19,828
Što je s našim kreditima?

88
00:06:24,746 --> 00:06:27,816
Sve osoblje je privremeno
premješten od strane korpusa...

89
00:06:27,972 --> 00:06:30,636
vratit će se na svoja izvorna mjesta.

90
00:06:30,840 --> 00:06:34,027
- Ova naredba se mora poštovati.
-Bez zasluga i unapređenja?

91
00:06:36,728 --> 00:06:38,848
Bez zasluga i bez napredovanja?

92
00:06:38,949 --> 00:06:40,320
Istraga slučaja...

93
00:06:41,023 --> 00:06:42,075
bio dio tvog posla.

94
00:06:42,176 --> 00:06:45,286
Oni koji su žrtvovali svoje živote
za dobrobit Velikog Tanga...

95
00:06:45,387 --> 00:06:46,907
samo umro uzalud?

96
00:06:47,325 --> 00:06:49,676
-Umrli su uzalud zbog ovoga?
-Cui Qi!

97
00:06:50,353 --> 00:06:51,689
Posao obavljen za
radi zasluga...

98
00:06:51,790 --> 00:06:53,573
nije izraz lojalnosti!

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,051
Je li moj brat...

100
00:07:05,535 --> 00:07:07,335
umrijeti nizašto?

101
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
Došlo je pedeset ljudi iz Vukovog odreda.

102
00:07:09,821 --> 00:07:11,341
Planirali su ovo više od šest mjeseci.

103
00:07:11,544 --> 00:07:13,144
Ako koriste Jahannum-dhool,

104
00:07:13,280 --> 00:07:15,320
ne mogu samo koristiti
15 sanduka Čučeće vatre.

105
00:07:15,600 --> 00:07:18,461
Našli smo ogromnu količinu
ljudski ostaci u ulici Changming.

106
00:07:18,816 --> 00:07:21,720
To su ostaci
preko 20 ljudi, tko su oni?

107
00:07:21,992 --> 00:07:24,960
Izgubljena karta Chang'ana
također se tek treba pronaći.

108
00:07:25,459 --> 00:07:26,939
Tko ga sada ima?

109
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
Postoji čovjek
koji se zove Long Bo.

110
00:07:28,850 --> 00:07:32,000
Iznajmio je kuću za
Wolven Squad u ulici Xiuzheng.

111
00:07:32,101 --> 00:07:35,160
- Tko je zapravo taj čovjek?
-Car je rekao da je slučaj zatvoren.

112
00:07:36,073 --> 00:07:37,339
Sada će biti zatvoreno.

113
00:07:37,440 --> 00:07:39,661
- Ujak Guo.
- Ovdje general Guo.

114
00:07:41,640 --> 00:07:43,821
Generale Guo, postoje
odgovore još treba naći.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,762
Chang'an bi još mogao biti u opasnosti.

116
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
Zašto bi car
naredi da zatvorimo slučaj?

117
00:07:49,536 --> 00:07:50,887
Reci mi nešto.

118
00:07:51,240 --> 00:07:53,856
gdje je službeni pečat
Korpusa sada?

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
- U arhivi je.
-Ne.

120
00:07:57,720 --> 00:08:00,181
Bio sam zauzet istragom,
Nisam koristio pečat.

121
00:08:00,321 --> 00:08:02,350
Pečat je kod He Zhi Zhenga.

122
00:08:04,472 --> 00:08:06,112
Moj učitelj se danas ne osjeća dobro.

123
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Vratio se u Rajsku visinu
da se odmori.

124
00:08:09,360 --> 00:08:11,091
Nakon meteža u
zapadni okrug,

125
00:08:11,239 --> 00:08:12,599
Li Shi Zhi, lijevi savjetnik...

126
00:08:12,700 --> 00:08:15,020
vodio četiri visoka časnika
u susret caru,

127
00:08:15,121 --> 00:08:17,091
zalažu se za Korpus
a prijestolonasljednik zaslužan.

128
00:08:17,192 --> 00:08:19,672
Dokumenti koji se odnose na slučaj
iz korpusa...

129
00:08:19,773 --> 00:08:21,967
doveden je caru
u isto vrijeme.

130
00:08:22,374 --> 00:08:24,763
Poslano je na vaše ime.

131
00:08:24,864 --> 00:08:28,664
'Wolven Squad je eliminiran,
ljudi iz Chang'ana su spašeni.'

132
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
Povrh tog dokumenta...

133
00:08:31,793 --> 00:08:33,833
je pečat Peacekeeper Corps.

134
00:08:33,933 --> 00:08:37,280
Hoćeš li to reći
netko lažirao pečat?

135
00:08:42,527 --> 00:08:43,792
ujak Guo.

136
00:08:45,096 --> 00:08:47,056
Ako se Chang'an suoči s nekim
opet neka nevolja,

137
00:08:48,128 --> 00:08:49,948
prijestolonasljednik će biti okrivljen.

138
00:08:50,920 --> 00:08:54,416
Zašto je direktor He u takvom
žuri zatvoriti slučaj?

139
00:08:54,517 --> 00:08:56,117
Ovaj starac je prilično zanimljiv.

140
00:08:56,218 --> 00:08:58,418
Poznajem ga preko 30 godina.

141
00:08:59,025 --> 00:09:00,556
Započeli smo ugodno druženje.

142
00:09:00,824 --> 00:09:02,864
Naš razgovor je bio
čak prilično sentimentalno.

143
00:09:02,965 --> 00:09:04,565
Ali nekako naše prijateljstvo...

144
00:09:05,918 --> 00:09:07,164
nije bilo tako blizu.

145
00:09:09,472 --> 00:09:11,392
Pitam se što osjećaš prema njemu?

146
00:09:12,920 --> 00:09:16,560
Budući da on to želi
prestati istraživati,

147
00:09:16,840 --> 00:09:18,773
čak i ako je prikovan za krevet,

148
00:09:19,088 --> 00:09:20,799
on će imati svoj put do
zaustavi svoj posao.

149
00:09:21,320 --> 00:09:22,849
Što se tiče Zhang Xiao Jinga,

150
00:09:23,384 --> 00:09:24,986
odmah ga poslati natrag u zatvor.

151
00:09:25,856 --> 00:09:27,132
ujak Guo.

152
00:09:31,760 --> 00:09:33,001
General Guo.

153
00:09:34,312 --> 00:09:36,552
Napisao sam da ga premjeste
za 24 sata.

154
00:09:37,248 --> 00:09:38,652
Njegovo vrijeme još nije isteklo.

155
00:09:39,200 --> 00:09:41,878
Još uvijek ga pokušavate iskoristiti
za tvoju istragu?

156
00:09:42,304 --> 00:09:44,400
Znate li zašto je car...

157
00:09:44,752 --> 00:09:47,552
ne nagrađuje drugoga
osoblje korpusa?

158
00:09:48,737 --> 00:09:50,648
Možda si ubio Wolven Squad,

159
00:09:50,749 --> 00:09:53,440
ali osuđenik na smrt
uzrokovao toliko nevolja.

160
00:09:53,541 --> 00:09:55,221
Otpustiti te bez kazne...

161
00:09:55,624 --> 00:09:58,104
je više nego dovoljno
tolerancija prema prijestolonasljedniku.

162
00:09:59,171 --> 00:10:00,564
Ali toliko ih je
ostala pitanja.

163
00:10:01,049 --> 00:10:02,406
Još uvijek sam zabrinuta.

164
00:10:02,507 --> 00:10:05,316
Ako ne poslušate ovu naredbu,
ne samo da ćeš poginuti,

165
00:10:05,417 --> 00:10:08,177
misli na časnike
koja te molila i podržavala,

166
00:10:08,278 --> 00:10:09,708
pomisli na prijestolonasljednika.

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,568
Što je s ljudima
od Chang'ana?

168
00:10:23,434 --> 00:10:25,474
Ako orao lebdi iznad
oblaci,

169
00:10:26,908 --> 00:10:29,040
gamad na tlu
ništa mu ne znači.

170
00:10:30,859 --> 00:10:33,209
Ako želite ostati nevini
do kraja života,

171
00:10:33,310 --> 00:10:35,710
mogao bi i dati ostavku...

172
00:10:37,039 --> 00:10:38,479
i nastavi meditirati
svoj samostan.

173
00:10:58,720 --> 00:10:59,961
Načelnik Li.

174
00:11:00,080 --> 00:11:02,760
Trebate li karaulu
poslati poruku...

175
00:11:03,095 --> 00:11:05,720
da je slučaj sada zatvoren?

176
00:11:12,396 --> 00:11:13,498
Pošaljite riječi.

177
00:11:15,232 --> 00:11:16,827
Slučaj je zatvoren
kako je naređeno kraljevskim dekretom.

178
00:11:17,000 --> 00:11:18,709
Sada ćete se vratiti na svoje
odgovarajućim odjelima.

179
00:11:20,025 --> 00:11:21,363
Zapovjednik Zhang...

180
00:11:22,239 --> 00:11:23,879
bit će poslano na
Zatvor Chang'an također.

181
00:11:25,230 --> 00:11:26,536
Da.

182
00:12:16,337 --> 00:12:17,937
He Zhi Zheng,

183
00:12:18,175 --> 00:12:20,203
što je uopće rekao
tim ljudima?

184
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
Hvalili su prijestolonasljednika
pred carem?

185
00:12:24,860 --> 00:12:26,940
Careve sluge rekoše da je...

186
00:12:27,088 --> 00:12:29,246
Li Shi Zhi lijevi savjetnik,

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,019
Wei Jian, zamjenik glavnog cenzora,

188
00:12:31,120 --> 00:12:32,560
Pei Kuan, ministar financija,

189
00:12:32,680 --> 00:12:34,154
Han Chao Zong iz
Ministarstvo kapitala,

190
00:12:34,255 --> 00:12:36,815
i majstor remonstracije
Yang Shen Jin.

191
00:12:37,560 --> 00:12:39,102
Zar ga to ne brine...

192
00:12:40,142 --> 00:12:42,142
da je car
sumnjat će na prijestolonasljednika...

193
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
za urotu s časnicima?

194
00:12:45,888 --> 00:12:50,061
Samo je toliko riskirao
napraviti Korpus...

195
00:12:50,735 --> 00:12:51,975
prestati istraživati ovaj slučaj?

196
00:12:55,848 --> 00:12:57,289
Nešto nije u redu.

197
00:13:01,354 --> 00:13:02,946
He Zhi Zheng...

198
00:13:03,760 --> 00:13:06,045
vjerojatno pokušava
prikriti nešto.

199
00:13:07,056 --> 00:13:10,970
Otkad je dobio vjetar
ja preuzimam vladavinu,

200
00:13:11,600 --> 00:13:14,360
jednostavno nije mogao čekati
da me živog pojedeš.

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,419
Budite uvjereni, gospodaru,

202
00:13:16,520 --> 00:13:18,459
onaj robijaš koji je radio
za korpus...

203
00:13:18,560 --> 00:13:21,200
jednom nacrtao kartu ovog dvorca
za neprijatelja.

204
00:13:21,520 --> 00:13:24,708
Možemo iskoristiti ovu naknadu da ga pošaljemo
Desnim konjanicima na ispitivanje.

205
00:13:24,880 --> 00:13:27,619
Ne samo da će vaša sigurnost biti osigurana,

206
00:13:27,720 --> 00:13:30,862
čak možemo dobiti i informacije
optužiti prijestolonasljednika.

207
00:13:31,320 --> 00:13:34,880
Sve nagrade i krediti
za prijestolonasljednika...

208
00:13:35,699 --> 00:13:37,299
će se povući.

209
00:13:37,400 --> 00:13:38,548
Obavi to sada.

210
00:13:38,649 --> 00:13:41,049
Nalog za prijenos
osuđenik se šalje.

211
00:13:41,209 --> 00:13:44,550
Sada čekamo Zhang Xiao Jing
poslati u Desne konjice.

212
00:14:12,653 --> 00:14:13,973
Od sada nadalje,

213
00:14:14,160 --> 00:14:16,288
kraljevska pratnja bit će ispod
zapovjedništvo Gan Shou Chenga...

214
00:14:16,389 --> 00:14:18,179
iz Desnih konjanika.

215
00:14:27,619 --> 00:14:31,000
Načelnik Li uvijek razmišlja u cjelini
Korpus za čuvanje mira,

216
00:14:31,864 --> 00:14:33,424
samo Zhang Xiao Jing...

217
00:14:34,408 --> 00:14:35,782
zapravo je sposoban za nešto.

218
00:14:39,200 --> 00:14:42,219
Tek kad dobiješ
promocija će ti i...

219
00:14:42,320 --> 00:14:44,849
 san tvoga brata ostvaren.

220
00:14:58,360 --> 00:14:59,642
gospodaru,

221
00:15:01,320 --> 00:15:02,640
dopustite mi pratnju...

222
00:15:04,000 --> 00:15:05,680
Zhang Xiao Jing se vratio
također u zatvor.

223
00:15:10,640 --> 00:15:12,324
Mora da sam i tebe iznevjerio.

224
00:15:18,112 --> 00:15:19,259
Nimalo.

225
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Koje god činove držao,

226
00:15:21,936 --> 00:15:23,256
pod vladavinom cara,

227
00:15:23,968 --> 00:15:25,494
ti si ništa.

228
00:15:27,200 --> 00:15:29,721
Ne možete ići protiv
kraljevski dekret.

229
00:15:42,016 --> 00:15:43,181
Daj ovo Zhang Xiao Jingu.

230
00:15:44,640 --> 00:15:46,303
Ne dopustite da vas itko vidi.

231
00:15:46,920 --> 00:15:48,343
On bježi iz zatvora,

232
00:15:49,104 --> 00:15:50,264
nismo ga mogli zaustaviti.

233
00:15:50,365 --> 00:15:52,939
-Da.
- Nakon što je izašao iz zatvora,

234
00:15:53,360 --> 00:15:55,622
reci mu da se nađemo unutra
Taverna Daji u ulici Huaiyuan.

235
00:15:56,440 --> 00:15:57,951
Imam posao za njega.

236
00:15:58,159 --> 00:15:59,999
U Xianu ima puno hodočasnika.

237
00:16:00,520 --> 00:16:01,880
Vojnici neće ući.

238
00:16:02,320 --> 00:16:03,646
Xu Bin mi je također rekao da...

239
00:16:04,360 --> 00:16:05,758
trgovac je pouzdan.

240
00:16:06,480 --> 00:16:07,761
On može čuvati našu tajnu.

241
00:16:07,975 --> 00:16:09,245
Kako želite.

242
00:16:11,320 --> 00:16:12,685
Pazi na leđa.

243
00:16:18,738 --> 00:16:20,553
Načelnik Li mi je naredio
da te podsjetim da...

244
00:16:20,654 --> 00:16:23,454
ovo mjesto udaljeno je samo četiri ulice
iz zatvora.

245
00:16:24,040 --> 00:16:25,894
Bit će gužve na ulici.

246
00:16:25,995 --> 00:16:27,875
Dok vas tamo prebacujemo,

247
00:16:28,960 --> 00:16:30,341
Zapovjedniče Zhang,

248
00:16:31,271 --> 00:16:33,031
Nadam se da nećeš pobjeći.

249
00:16:51,760 --> 00:16:53,480
Postoji bolje mjesto od...

250
00:16:53,600 --> 00:16:55,480
 Mirotvorni korpus za nas.

251
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
Čuvajući kraljevsku palaču
znači da smo bliže Caru.

252
00:17:00,000 --> 00:17:02,960
Samo časnici visokih činova i
plemići će biti tamo.

253
00:17:04,248 --> 00:17:05,511
Hoćeš li poći sa mnom?

254
00:17:08,240 --> 00:17:09,383
ja idem

255
00:17:10,720 --> 00:17:12,920
Oni koji bi me pratili, dođu.

256
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
Trebaju samo malu uslugu od nas.

257
00:17:25,359 --> 00:17:26,740
Bit će lako.

258
00:17:35,440 --> 00:17:37,400
Uhitite čovjeka po mom nalogu.

259
00:17:39,920 --> 00:17:41,194
Ako se opire,

260
00:17:42,040 --> 00:17:43,609
ubiti na licu mjesta.

261
00:17:58,577 --> 00:18:01,531
Ne bježim.
Ne bih se usudio.

262
00:18:12,416 --> 00:18:13,816
Gdje je zapovjednik Zhang?

263
00:18:15,000 --> 00:18:16,919
Rekao je da je izgubio rođaka.

264
00:18:17,200 --> 00:18:18,715
Mora je pronaći.

265
00:18:29,560 --> 00:18:30,872
Srušite ga.

266
00:18:31,280 --> 00:18:32,706
Ne želim te povrijediti.

267
00:18:34,823 --> 00:18:36,285
Srušite ga.

268
00:19:09,281 --> 00:19:11,120
Ni bog me ne može zaustaviti.

269
00:19:11,255 --> 00:19:13,239
Ubij me i hoćeš
i dalje biti ulovljen.

270
00:19:13,530 --> 00:19:15,810
Ovo neće biti prvi put...

271
00:19:16,476 --> 00:19:18,470
da si ubio jednog od svojih.

272
00:19:20,440 --> 00:19:25,221
Učitelju, Zhang Xiao Jing je odveden
od strane kapetana Cuija desnim konjanicima.

273
00:19:25,375 --> 00:19:27,375
Bila je to zapovijed generala Gana...

274
00:19:27,476 --> 00:19:28,894
da se Zhang Xiao Jing uhiti.

275
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Nikad nisam vidio nikakav nalog
za ovo uhićenje!

276
00:19:31,179 --> 00:19:34,000
Bio je to kapetan Cui
koji je preuzeo ovu naredbu od generala Gana.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,755
Odmah za njima!

278
00:19:39,808 --> 00:19:41,210
Gdje je Royal Escort?

279
00:19:41,760 --> 00:19:43,452
Slijedili su kapetana Cuija i otišli.

280
00:19:44,579 --> 00:19:47,520
Samo stražari na glavnom
ostaje hodnik i ulaz.

281
00:19:48,167 --> 00:19:50,410
Korpus sada čak nema trupe.

282
00:19:56,480 --> 00:19:59,382
- Šefe Li.
- Šefe Li.

283
00:20:00,080 --> 00:20:02,965
Po nalogu cara,
odlazimo s posla.

284
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
Šefe Li, imate li
prekrasan Festival lampiona.

285
00:20:06,320 --> 00:20:09,000
Šefe Li, imate li
prekrasan Festival lampiona.

286
00:20:10,520 --> 00:20:11,981
Molim te, ostani sa mnom.

287
00:20:12,560 --> 00:20:14,293
Pomozite mi s istragama.

288
00:20:15,800 --> 00:20:19,934
Šefe, molim te, nemoj uspjeti
teško nama nižim časnicima.

289
00:21:03,295 --> 00:21:04,982
Profesore Pang, sada možete ići kući.

290
00:21:05,800 --> 00:21:06,979
Ja, Pang Ling,

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,074
je učenjak vremena.

292
00:21:09,400 --> 00:21:12,280
Moja smjena traje 24 sata.

293
00:21:12,520 --> 00:21:15,920
Smjena završava tek u
 Sutra ujutro u 10 sati.

294
00:21:16,360 --> 00:21:18,600
Smjena nije gotova, ne mogu otići.

295
00:21:19,640 --> 00:21:21,019
Gdje je Chamberlain Xu?

296
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
Nakon toga je nestao
5 sati upravo sada.

297
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Prošlo je više od sat vremena.

298
00:22:08,323 --> 00:22:09,773
Komornik Xu?

299
00:22:11,400 --> 00:22:12,619
loše vijesti!

300
00:22:12,720 --> 00:22:14,968
Bilo ih je više od
15 sanduka Crouching Fire.

301
00:22:15,069 --> 00:22:16,168
Ima 300 sanduka.

302
00:22:16,269 --> 00:22:18,890
Ima 300 sanduka
Čučeći požar u Chang'anu!

303
00:22:20,320 --> 00:22:22,259
Postoji krtica u Korpusu.

304
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
Pokušavao me ubiti.

305
00:22:24,441 --> 00:22:25,853
Tko je krtica?

306
00:22:26,440 --> 00:22:28,817
Bio je to glasnik Lu San.

307
00:22:29,720 --> 00:22:31,144
komornik Xu!

308
00:22:41,080 --> 00:22:42,617
-Tko je to?
-Lu San.

309
00:22:49,240 --> 00:22:50,505
Vratio si se.

310
00:22:52,320 --> 00:22:53,708
Lord Long je u kući.

311
00:23:04,200 --> 00:23:06,768
Lorde Long,

312
00:23:10,232 --> 00:23:11,592
Tko je Lord Long?

313
00:23:13,046 --> 00:23:14,819
-Ja sam Long Bo.
- Lord Long.

314
00:23:14,920 --> 00:23:17,160
Vi ste iscjelitelj koji će
izliječi Great Tang od njegove bolesti.

315
00:23:17,640 --> 00:23:19,027
Zašto si se vratio tako rano?

316
00:23:19,459 --> 00:23:21,019
Korpus je zatvorio slučaj.

317
00:23:21,120 --> 00:23:22,560
Pa si se vratio?

318
00:23:24,360 --> 00:23:25,920
Netko u mirovnim snagama...

319
00:23:26,021 --> 00:23:28,461
saznali za pravi inventar
tvrtke Su Transport.

320
00:23:28,720 --> 00:23:30,676
Nisam imao izbora nego da ga ubijem.

321
00:23:31,040 --> 00:23:32,419
Možda sam već kompromitiran.

322
00:23:32,520 --> 00:23:35,510
Ne mogu ostati u njihovom stožeru
do 2 sata sljedećeg jutra.

323
00:23:35,760 --> 00:23:38,040
Morao sam se oglušiti na tvoju naredbu
i vrati se ovamo.

324
00:23:38,880 --> 00:23:42,440
Prošla su četiri mjeseca od tada
bili ste regrutirani.

325
00:23:44,799 --> 00:23:46,095
kako je bilo

326
00:23:46,640 --> 00:23:48,400
Plaćanje od Carskog suda...

327
00:23:48,712 --> 00:23:50,457
i imati pristojan život,

328
00:23:51,920 --> 00:23:53,183
sviđa li ti se

329
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
Da.

330
00:23:59,800 --> 00:24:02,480
Peacekeeper Corps je najnoviji
među svim odjelima.

331
00:24:02,840 --> 00:24:05,792
Sve je bilo zbog autoriteta
od viših...

332
00:24:05,893 --> 00:24:08,294
i borba za vlast
među podređenima.

333
00:24:08,395 --> 00:24:10,419
Sviđa mi se kad to rade.

334
00:24:10,520 --> 00:24:13,702
Svaki dan mi je pokazao
da slijedim pravog čovjeka.

335
00:24:13,800 --> 00:24:15,739
Danas mogu biti ovdje s tobom...

336
00:24:15,840 --> 00:24:18,940
i učiniti nešto tako sjajno
da će potresti nebo.

337
00:24:19,406 --> 00:24:22,326
To mi je najveća čast.

338
00:24:27,225 --> 00:24:28,521
ustani.

339
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
Idi i presvuci se iz ove uniforme.

340
00:24:37,080 --> 00:24:38,960
Tvoja te braća čekaju.

341
00:24:41,720 --> 00:24:42,839
Da.

342
00:24:45,120 --> 00:24:46,290
San.

343
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
Promijenite cipele.
Pripremila sam ti novi par.

344
00:24:51,360 --> 00:24:52,955
Trčao si uokolo cijeli dan.

345
00:24:53,720 --> 00:24:54,923
Dobar posao.

346
00:24:56,543 --> 00:24:58,554
Čak se sjećate i detalja.

347
00:24:59,200 --> 00:25:00,493
mi odlazimo

348
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
Za to su nam potrebne dobre cipele.

349
00:25:20,080 --> 00:25:21,362
Što nije u redu?

350
00:25:22,560 --> 00:25:24,124
Nemamo vremena.

351
00:25:24,320 --> 00:25:25,647
Želim ti vidjeti lice.

352
00:25:27,779 --> 00:25:30,960
Znaju za 300 sanduka
 of Crouching Fire.

353
00:25:31,800 --> 00:25:33,492
Je li ova kuća sada uopće sigurna?

354
00:25:34,960 --> 00:25:36,431
Ne bojte se.

355
00:25:37,520 --> 00:25:40,840
Nitko se ne bi usudio suprotstaviti
vlasnik koji nam čuva leđa.

356
00:25:41,440 --> 00:25:42,690
Ne brini za to.

357
00:25:44,215 --> 00:25:45,412
Gdje je Wen Ran?

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,376
Otišla je sama.

359
00:25:48,719 --> 00:25:50,060
Rekla je da neću
usudi se zaustaviti je.

360
00:25:53,608 --> 00:25:55,368
Oni koji ti se kunu na vjernost...

361
00:25:56,000 --> 00:25:58,525
ostat će uz tebe cijelo vrijeme.

362
00:25:59,320 --> 00:26:00,636
Neće se vratiti.

363
00:26:01,480 --> 00:26:03,240
Ne znam ni sam zašto.

364
00:26:30,047 --> 00:26:31,739
lažljivče.

365
00:26:31,840 --> 00:26:34,105
Zašto joj uvijek dopuštaš
 učiniti što joj se sviđa?

366
00:26:34,206 --> 00:26:36,326
Jer ona je moja obitelj!

367
00:26:37,000 --> 00:26:38,377
Ili možete reći...

368
00:26:38,760 --> 00:26:40,983
što trenutno radimo...

369
00:26:41,221 --> 00:26:42,760
su za nju.

370
00:26:42,861 --> 00:26:44,541
Jeste li sigurni da joj možete vjerovati?

371
00:26:53,760 --> 00:26:55,076
Yu Chang.

372
00:26:55,440 --> 00:26:57,857
Moram to vidjeti njezinim očima...

373
00:26:58,015 --> 00:27:01,026
vidjeti pravdu
u onome što radimo.

374
00:27:02,080 --> 00:27:04,966
Onda trebamo da ona to ispriča
cijelom svijetu...

375
00:27:05,067 --> 00:27:06,358
taj...

376
00:27:06,956 --> 00:27:09,163
radili smo prave stvari.

377
00:27:11,240 --> 00:27:12,547
reci mi

378
00:27:14,120 --> 00:27:15,375
Gdje je Wen Ran?

379
00:27:18,920 --> 00:27:20,124
Ja ću je potražiti.

380
00:27:59,240 --> 00:28:01,072
Izvodim te van
iz ovog tajnog prolaza.

381
00:28:01,720 --> 00:28:03,280
Ako želite vidjeti Zhang Xiao Jing,

382
00:28:04,280 --> 00:28:05,952
imajte ovo na umu.

383
00:28:06,200 --> 00:28:08,280
Osim ako ne postavim pitanje,

384
00:28:08,600 --> 00:28:11,080
ne stvaraj nikakvu buku.

385
00:28:14,559 --> 00:28:15,994
Zašto mi pomažeš?

386
00:28:17,952 --> 00:28:19,188
Za zasluge.

387
00:28:19,320 --> 00:28:21,683
Informacije koje posjedujete...

388
00:28:21,840 --> 00:28:24,480
mogao bi mi donijeti veliku nagradu.

389
00:28:25,920 --> 00:28:28,499
Predajući me Imperialu
Sud će vam donijeti nagradu.

390
00:28:28,600 --> 00:28:30,819
Mala, ti ne znaš ništa.

391
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
Carski dvor je ogroman.

392
00:28:33,455 --> 00:28:35,895
Moram znati tko će
zadnji se nasmij...

393
00:28:35,999 --> 00:28:39,519
prije nego odlučim tko bih trebao
predati te.

394
00:28:40,120 --> 00:28:41,402
Gamado!

395
00:28:42,840 --> 00:28:44,382
Ovako to funkcionira u Chang'anu.

396
00:28:44,800 --> 00:28:46,440
smatram se
poštena družina.

397
00:28:48,040 --> 00:28:50,400
Gdje je Zhang Xiao Jing?

398
00:28:52,712 --> 00:28:54,570
"Stožer desnih konjica"

399
00:28:54,840 --> 00:28:56,800
Stani, izjasni svoj posao ovdje!

400
00:28:58,099 --> 00:29:00,179
Naredba generala Gan Shou Chenga.

401
00:29:00,280 --> 00:29:02,120
Donosimo
Zhang Xiao Jing...

402
00:29:02,221 --> 00:29:04,261
desnim konjanicima
za ispitivanje.

403
00:29:21,200 --> 00:29:22,304
Pusti ih da prođu.

404
00:29:30,185 --> 00:29:34,069
Izvještaji kažu da ima 300 sanduka
Čučeće vatre u gradu.

405
00:29:34,768 --> 00:29:36,528
Korpus je u rasulu.

406
00:29:36,648 --> 00:29:38,098
Kraljevska pratnja ih je izdala.

407
00:29:38,240 --> 00:29:40,400
Zatvorenik je sada unutar zatvora.

408
00:29:40,576 --> 00:29:42,336
On je unutar stožera
desnih konjanika.

409
00:29:42,568 --> 00:29:45,168
Ne može pobjeći bez obzira kako
jako se trudi.

410
00:29:45,288 --> 00:29:48,114
Li Bi nema čovjeka koji bi ga slijedio.
 Ne može dalje istraživati.

411
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Pošaljite čovjeka da istraži
bez korištenja mog imena.

412
00:29:53,520 --> 00:29:55,800
Mora biti netko iz
sudski sud.

413
00:29:57,120 --> 00:29:58,378
Sudski sud?

414
00:30:00,280 --> 00:30:02,407
-Yuan Zai?
-Da.

415
00:30:02,606 --> 00:30:03,982
Sudski procjenitelj Yuan...

416
00:30:04,083 --> 00:30:07,061
ciljao je na promaknuće
za tako dugo vremena.

417
00:30:07,219 --> 00:30:08,339
Obavi to.

418
00:30:08,440 --> 00:30:12,198
Želim da premjesti cijeli slučaj
dosjei i dokazi koje korpus ima.

419
00:30:12,656 --> 00:30:14,936
Želim znati gdje
300 sanduka...

420
00:30:15,037 --> 00:30:16,677
idu u napad.

421
00:30:16,778 --> 00:30:17,949
Da.

422
00:30:18,214 --> 00:30:19,654
Praznik je.

423
00:30:20,298 --> 00:30:22,538
Radovi ovdje samo dolaze.

424
00:30:23,379 --> 00:30:24,579
Ovo je važan osumnjičenik.

425
00:30:24,680 --> 00:30:26,427
Gdje ćeš ga držati?

426
00:30:26,528 --> 00:30:28,565
Zar stvarno misliš da je lako
paziti...

427
00:30:28,666 --> 00:30:30,480
južna bočna vrata
kraljevske palače?

428
00:30:32,509 --> 00:30:33,709
Zbog ovog Festivala lampiona,

429
00:30:33,810 --> 00:30:35,970
nismo imali
dobar san u tjednima.

430
00:30:36,071 --> 00:30:38,191
A sada moramo raditi
cijelu noć.

431
00:30:39,419 --> 00:30:41,859
Upravo sam se vratio iz ulice Guangde
i želite se odmoriti.

432
00:30:41,960 --> 00:30:43,395
Ali korpus to jednostavno neće dobiti.

433
00:30:43,496 --> 00:30:44,616
Evo još jedne nevolje.

434
00:30:44,717 --> 00:30:47,357
- Bila je to zapovijed generala Gana.
- Da se nisi usudio spomenuti njegovo ime!

435
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
Kako se ono ono zoveš?

436
00:30:50,664 --> 00:30:52,268
Ja sam kapetan Cui iz kraljevske pratnje.

437
00:30:52,583 --> 00:30:54,463
Znate li što čini
pametan tip?

438
00:30:55,080 --> 00:30:58,320
Govori ako znaš laskati
i zatvori kada to ne učiniš.

439
00:30:59,519 --> 00:31:00,919
Tako treba biti pametan.

440
00:31:02,032 --> 00:31:05,013
Zhang Xiao Jing je žestok
i ubili desetke muškaraca.

441
00:31:05,200 --> 00:31:07,400
Morate ga zadržati
gledao cijelo vrijeme.

442
00:31:07,520 --> 00:31:10,400
Naravno, generale Cui.

443
00:31:14,591 --> 00:31:16,831
Ne, ja sam samo obični kapetan.

444
00:31:17,296 --> 00:31:18,416
Ja nisam general.

445
00:31:18,600 --> 00:31:19,759
Uskoro.

446
00:31:29,720 --> 00:31:30,867
Je li tako?

447
00:31:31,200 --> 00:31:32,557
Jeste li čuli kakve novosti?

448
00:31:35,776 --> 00:31:37,840
- Zaključajte ga u podrum.
-Da.

449
00:31:42,064 --> 00:31:43,331
Podrum?

450
00:31:44,120 --> 00:31:47,139
Desni konjanici stoje
stražar u kraljevskoj palači.

451
00:31:47,240 --> 00:31:49,133
Stalno su dežurni jahači.

452
00:31:49,234 --> 00:31:51,754
Mogu ga zaključati u WC
i još uvijek nije mogao izaći.

453
00:31:51,855 --> 00:31:54,565
Hajde, idemo srediti papirologiju.

454
00:32:25,919 --> 00:32:27,095
Glavni.

455
00:32:30,099 --> 00:32:31,393
Ja sam Yuan Zai sa suda
pravosuđa.

456
00:32:31,494 --> 00:32:33,795
Naređeno mi je da dođem...

457
00:32:33,913 --> 00:32:36,824
nabaviti sve spise predmeta,
dokaze i svjedoke.

458
00:32:36,925 --> 00:32:39,045
Posebno Alpha Cao Po Yan.

459
00:32:39,400 --> 00:32:42,778
Zašto imate prava
uzeti kriminalca kojeg smo uhvatili?

460
00:32:43,560 --> 00:32:46,639
Korpus za čuvanje mira
igra po pravilima.

461
00:32:47,887 --> 00:32:49,348
Tan Qi, otpusti.

462
00:32:53,680 --> 00:32:55,240
Moj gospodar zna svoj način,

463
00:32:56,056 --> 00:32:59,446
to ne znači da može
biti odabran.

464
00:33:04,560 --> 00:33:08,000
Šefe Li, još uvijek ima pitanja
o idejnom tvorcu Wolven Squada.

465
00:33:08,280 --> 00:33:10,528
Budući da je korpus zatvorio slučaj,

466
00:33:10,629 --> 00:33:12,149
to je sasvim prirodno za ruke
nad kriminalcima...

467
00:33:12,250 --> 00:33:13,730
sudskom sudu.

468
00:33:16,400 --> 00:33:17,971
Dakle, Sud istražuje?

469
00:33:18,072 --> 00:33:19,592
Ja sam samo procjenitelj
osmog ranga.

470
00:33:19,732 --> 00:33:21,852
Ne bih bio ovdje bez zapovijedi.

471
00:33:24,440 --> 00:33:25,960
Što ako ih odbijem predati?

472
00:33:32,200 --> 00:33:33,360
Načelnik Li.

473
00:33:33,461 --> 00:33:35,219
Car te poznaje
budući da imaš sedam godina.

474
00:33:35,349 --> 00:33:38,232
Pridružio si se prijestolonasljedniku
u Kraljevskoj akademiji u dobi od 12 godina.

475
00:33:38,370 --> 00:33:39,408
Svi su ti zavidjeli.

476
00:33:39,566 --> 00:33:41,665
Siguran sam da znaš
zakoni jako dobro.

477
00:33:41,814 --> 00:33:44,383
Kazna za ometanje
sudska istraga...

478
00:33:44,550 --> 00:33:46,470
je nešto čega biste trebali biti svjesni.

479
00:33:47,480 --> 00:33:49,320
Molim te, ovo nije šala.

480
00:33:58,400 --> 00:33:59,572
Dođi ovamo.

481
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
Želim razgovarati s tobom.

482
00:34:05,380 --> 00:34:07,430
Misliš li da bih
pribjeći nasilju?

483
00:34:07,531 --> 00:34:11,303
Kako bi me spasio, procjenitelj Yuan
ubili desetak razbojnika.

484
00:34:11,880 --> 00:34:14,480
Čak i ako pribjegneš nasilju,
to ga neće uplašiti.

485
00:34:15,239 --> 00:34:16,599
Gospodo nikada ne koristi nasilje.

486
00:34:18,920 --> 00:34:20,148
Fino.

487
00:34:21,159 --> 00:34:22,653
Odvest ću te do njega.

488
00:34:27,455 --> 00:34:29,240
časnik!
časnik!

489
00:34:29,341 --> 00:34:32,144
Imate li hrane?
Možeš li mi dati malo hrane?

490
00:34:57,560 --> 00:34:58,818
Li Bi!

491
00:34:59,328 --> 00:35:00,808
Ako se petljaš sa mnom,

492
00:35:01,000 --> 00:35:02,440
platit ćeš za to!

493
00:35:04,512 --> 00:35:06,039
Pustite nas van odmah!

494
00:35:18,216 --> 00:35:19,584
Pronaći Lu San.

495
00:35:20,032 --> 00:35:21,556
Saznajte tko ga je poslao ovamo.

496
00:35:22,232 --> 00:35:23,471
Puno hvala, šefe Li.

497
00:35:27,584 --> 00:35:29,038
Tan Qi, pođi sa mnom.

498
00:35:29,800 --> 00:35:31,058
Glavni.

499
00:35:31,159 --> 00:35:32,901
Zaključavate časnika
suda?

500
00:35:33,413 --> 00:35:36,040
Ne možemo dopustiti nikome drugome
znati za ovo.

501
00:35:37,336 --> 00:35:39,056
Yuan Zai nije donio ništa
dokument s njim.

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,568
Nema načina
ovdje je službeno.

503
00:35:42,552 --> 00:35:43,766
Također,

504
00:35:44,056 --> 00:35:46,056
sudski sud
su samo hrpa lešinara.

505
00:35:46,360 --> 00:35:47,772
Plijene slabije.

506
00:35:48,200 --> 00:35:49,920
Ukoliko se slučaj ne riješi,

507
00:35:50,343 --> 00:35:52,063
ne bi se usudili preuzeti.

508
00:35:53,160 --> 00:35:54,414
Osim toga,

509
00:35:54,697 --> 00:35:56,057
ovaj pad koji smo imali...

510
00:35:56,625 --> 00:35:57,956
mora biti poznat svijetu.

511
00:35:58,639 --> 00:35:59,919
Pošalji čovjeka da proširi vijest.

512
00:36:00,967 --> 00:36:02,887
Želim da službenici znaju...

513
00:36:03,560 --> 00:36:05,320
da me nikakav zakon ne može vezati...

514
00:36:05,656 --> 00:36:06,952
i nikoga ne vidim kao saveznika.

515
00:36:08,160 --> 00:36:10,200
Ako netko pokuša preuzeti
Mirovni korpus,

516
00:36:10,960 --> 00:36:12,204
zaključajte ih.

517
00:36:13,028 --> 00:36:14,347
Da.

518
00:37:01,160 --> 00:37:02,696
Mogu li dobiti nešto od toga?

519
00:37:03,560 --> 00:37:04,826
Hrana?

520
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
Da nije zbog tebe,

521
00:37:06,661 --> 00:37:08,781
svi bismo bili
s našim obiteljima do sada.

522
00:37:09,648 --> 00:37:11,848
Pa, vjerojatno bi trebao ići kući.

523
00:37:12,216 --> 00:37:13,460
inače...

524
00:37:13,992 --> 00:37:15,512
bit ćete u ozbiljnoj opasnosti.

525
00:37:15,887 --> 00:37:17,018
Opasnost?

526
00:37:17,200 --> 00:37:18,283
ovo je...

527
00:37:47,680 --> 00:37:48,816
Želiš pobjeći?

528
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
Želiš ići protiv mene?

529
00:37:54,920 --> 00:37:57,200
To znači da ideš
protiv kapetana Cuija.

530
00:38:03,520 --> 00:38:04,560
Reci to.

531
00:38:07,512 --> 00:38:09,472
Šaljem te ovamo jer
bila je naredba.

532
00:38:10,121 --> 00:38:11,465
Ja sam vojnik.

533
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Vojnik mora slušati njegovu naredbu.

534
00:38:14,040 --> 00:38:15,430
Nisam učinio ništa loše.

535
00:38:17,152 --> 00:38:18,545
Cui Qi.

536
00:38:19,046 --> 00:38:21,006
Urotili ste se sa Zhang Xiao Jing...

537
00:38:21,107 --> 00:38:23,257
pobjeći i prijetiti
sigurnost palače.

538
00:38:23,358 --> 00:38:24,619
mogu...

539
00:38:24,720 --> 00:38:26,640
pogubiti te bez ikakvog suđenja.

540
00:38:31,024 --> 00:38:32,593
-Vežite ga!
-Da!

541
00:38:33,017 --> 00:38:34,779
Zavežite ga kako treba!

542
00:38:41,185 --> 00:38:42,793
Hoćeš li biti general?

543
00:38:43,553 --> 00:38:46,880
Prvo morate naučiti
izdati svoje drugove...

544
00:38:47,357 --> 00:38:49,365
bez osjećaja krivnje.

545
00:39:19,896 --> 00:39:21,064
Jeste li sada sretni?

546
00:39:22,232 --> 00:39:24,312
Doveo sam ga ovamo na ispitivanje.

547
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
Upravo je spasio grad.

548
00:39:31,817 --> 00:39:35,217
Netko pokušava pobjeći
iz našeg sjedišta,

549
00:39:35,384 --> 00:39:37,024
to bi moglo biti ponižavajuće.

550
00:39:37,322 --> 00:39:39,040
Zar ne možeš jače udariti?

551
00:39:49,832 --> 00:39:51,057
Jeste li sada sretni?

552
00:39:54,715 --> 00:39:57,355
Nije sretan.
Nastavi udarati.

553
00:40:02,360 --> 00:40:03,466
sretna sam!

554
00:40:03,800 --> 00:40:05,836
sretna sam!

555
00:40:06,391 --> 00:40:08,088
sretna sam!

556
00:40:08,594 --> 00:40:11,060
Zavidim mu što je dobio
pažnja viših!

557
00:40:11,161 --> 00:40:14,201
Bit ću još sretniji
ako ga nasmrt pretučeš!

558
00:40:30,424 --> 00:40:32,120
Želim da pažljivo slušaš.

559
00:40:32,880 --> 00:40:36,040
Ako Zhang Xiao Jing stvarno pobjegne,

560
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
neće biti mjesta
za nas u palači.

561
00:40:41,008 --> 00:40:42,514
Bez tvojih uniformi...

562
00:40:42,912 --> 00:40:44,674
vaše će obitelji umrijeti od gladi.

563
00:40:46,336 --> 00:40:48,136
Kad ih maltretiraju ti lupeži,

564
00:40:48,237 --> 00:40:49,757
sjeti se što se ovdje dogodilo.

565
00:40:50,792 --> 00:40:52,825
Sjeti se svog neuspjeha.

566
00:40:55,913 --> 00:40:57,033
Vrati se svojoj patroli.

567
00:40:57,134 --> 00:40:58,350
-Da.
-Da.

568
00:41:04,736 --> 00:41:06,336
Vrati se svome
patroliraj ako se možeš pomaknuti.

569
00:41:06,437 --> 00:41:07,917
Ovdje ne zapošljavamo beskorisne.

570
00:41:08,018 --> 00:41:09,962
Ili jednostavno pobijedite i
vrati se odakle si došao.

571
00:41:32,512 --> 00:41:33,848
Načelnik Li.

572
00:41:44,544 --> 00:41:45,787
Može li sada govoriti?

573
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Još je bez svijesti.

574
00:41:51,200 --> 00:41:52,520
Javi mi kad se probudi.

575
00:41:53,600 --> 00:41:54,781
Da.

576
00:41:56,368 --> 00:41:57,848
Ako je Lu San krtica,

577
00:41:58,120 --> 00:42:00,160
neprijatelji će znati
svi naši kodovi stražarnice.

578
00:42:00,632 --> 00:42:02,272
Ne možemo poslati nikakvu poruku
sa stražarnice.

579
00:42:02,760 --> 00:42:05,320
Ako postoji nešto što mogu učiniti,
Rado ću pomoći.

580
00:42:09,560 --> 00:42:10,733
Grad je u opasnosti.

581
00:42:11,480 --> 00:42:12,871
Ne smijemo si dopustiti nikakvu grešku.

582
00:42:14,560 --> 00:42:15,786
A postoji...

583
00:42:17,840 --> 00:42:19,245
Sve dok mi naređuješ,

584
00:42:19,346 --> 00:42:21,920
Naći ću način da to dovršim.

585
00:42:24,713 --> 00:42:26,984
Ne smiješ reći da jesi
radeći za Korpus.

586
00:42:27,720 --> 00:42:28,889
Majstorski.

587
00:42:29,053 --> 00:42:31,103
Imate li plan kako preokrenuti plimu?

588
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
Ako ne dođemo do dna ovoga,

589
00:42:36,216 --> 00:42:38,616
ne samo da će narod
Chang'an biti u opasnosti,

590
00:42:39,032 --> 00:42:40,352
svi susjedni narodi...

591
00:42:41,200 --> 00:42:42,840
mislit će da nam je obrana slaba.

592
00:42:43,056 --> 00:42:44,656
Veliki Tang će izgubiti autoritet.

593
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
Naši neprijatelji, brodske države i
povjerenici na granici...

594
00:42:48,831 --> 00:42:50,231
će također slijediti primjer.

595
00:42:51,640 --> 00:42:53,089
Chang'an nikada više neće upoznati mir.

596
00:42:54,472 --> 00:42:56,370
Postoji samo jedan čovjek
koji nas sve može spasiti.

597
00:42:56,720 --> 00:42:58,200
Pravi konjici nisu u pravu...

598
00:42:58,928 --> 00:43:00,103
da ga uhite.

599
00:43:01,080 --> 00:43:02,170
Vrlo dobro.

600
00:43:04,617 --> 00:43:06,913
Vratit ću Zhang Xiao Jinga.

601
00:43:07,680 --> 00:43:09,329
Sjedište im je u
kraljevska palača.

602
00:43:10,645 --> 00:43:11,935
Neće biti lako ući.

603
00:43:12,880 --> 00:43:14,133
gospodaru.

604
00:43:14,280 --> 00:43:16,360
Zar ne znaš da jesam
stručnjak za laganje?

605
00:43:17,027 --> 00:43:18,520
Ako me uhvate,

606
00:43:19,880 --> 00:43:21,240
reći ću im...

607
00:43:21,728 --> 00:43:24,648
Planirao sam ovaj bijeg iz zatvora
iz osobnog osjećaja.

608
00:43:25,600 --> 00:43:27,080
To nema nikakve veze s Korpusom.

609
00:43:32,168 --> 00:43:33,688
Danas mi je svejedno.

610
00:43:35,274 --> 00:43:36,347
Nadam se da razumiješ.

611
00:43:37,600 --> 00:43:39,520
Tvoja želja je moja zapovijed.

612
00:43:41,983 --> 00:43:43,189
Čekati.

613
00:43:44,608 --> 00:43:46,043
Neka Yao Lu Neng ide s tobom.

614
00:43:46,320 --> 00:43:47,702
Reci mu da je to moja zapovijed.

615
00:43:47,976 --> 00:43:49,456
Možda je lagodnik,

616
00:43:50,016 --> 00:43:51,745
ali ima hrabro srce.

617
00:43:52,360 --> 00:43:53,683
Kad vrijeme to traži,

618
00:43:54,117 --> 00:43:55,597
- možemo mu vjerovati.
-Da.

619
00:43:55,826 --> 00:43:58,106
Vas dvoje ćete otići u
Stožer desne konjice.

620
00:43:58,664 --> 00:44:00,805
Stani i čekaj
za moju narudžbu.

621
00:44:00,906 --> 00:44:02,107
U sedam sati,

622
00:44:02,208 --> 00:44:03,768
ako i dalje ne dobiješ moju poruku,

623
00:44:05,752 --> 00:44:06,926
započnite svoju misiju.

624
00:44:07,960 --> 00:44:09,381
kamo ideš

625
00:44:11,081 --> 00:44:12,201
Rajska visina.

626
00:44:12,302 --> 00:44:13,778
Direktor On je vila?

627
00:44:14,815 --> 00:44:16,064
gospodaru,

628
00:44:16,600 --> 00:44:18,568
zar i ti sumnjaš na njega?

629
00:44:24,840 --> 00:44:26,800
Ako je voljan pomoći
spasio sam Zhang Xiao Jing,

630
00:44:29,088 --> 00:44:30,445
Neću sumnjati u njega.


